Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

freedom from the leakage

Толкование Перевод

1 отсутствие течи

freedom from the leakage

Русско-английский авиационный словарь > отсутствие течи
2 отсутствие течи

freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отсутствие течи
3 осматривать для обнаружения течи

1. inspect for the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

2. inspected for the leakage

осматривать с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

3. inspecting for the leakage

проверит на отсутствие течи — check for the freedom from the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > осматривать для обнаружения течи
4 проверять на отсутствие течи

check for the freedom from the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверять на отсутствие течи
5 проверяемый на отсутствие течи

checked for the freedom from the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверяемый на отсутствие течи
6 осматривать с целью обнаружения течи

inspect for the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > осматривать с целью обнаружения течи
7 проверит на наличие течи

check for the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверит на наличие течи
8 проверит на отсутствие течи

check for the freedom from the leakage

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверит на отсутствие течи
9 проверять на наличие течи

check for the leakage

отсутствие течи — freedom from the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверять на наличие течи
10 проверяющий на отсутствие течи

checking for the freedom from the leakage

осмотрит с целью обнаружения течи — inspect for the leakage

операции по ремонту мест образования течей — leakage repair

осматривать для обнаружения течи — inspect for the leakage

проверять на наличие течи — check for the leakage

проверит на наличие течи — check for the leakage

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверяющий на отсутствие течи
11 проверять на отсутствие утечки

check for the freedom from the leakage

утечка резервов — drain on the reserves

ток утечки на корпус — enclosure leakage

ток утечки через канал — channel leakage

проводимость утечки — leakage conductance

сопротивление утечки — leakage resistance

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверять на отсутствие утечки
12 проверяемый на отсутствие утечки

checked for the freedom from the leakage

потери утечки — leakage

утечка на ВЧ — RF leakage

скидка на утечку — leakage

утечка тепла — heat leakage

ток утечки — leakage current

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверяемый на отсутствие утечки
13 проверяющий на отсутствие утечки

checking for the freedom from the leakage

утечка резервов — drain on the reserves

ток утечки на корпус — enclosure leakage

ток утечки через канал — channel leakage

проводимость утечки — leakage conductance

сопротивление утечки — leakage resistance

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > проверяющий на отсутствие утечки
14 проверить на отсутствие течи

check for the freedom from the leakage

Русско-английский авиационный словарь > проверить на отсутствие течи
15 проверять на отсутствие течи

check for the freedom from the leakage

Русско-английский авиационный словарь > проверять на отсутствие течи
16 проверять на отсутствие утечки

check for the freedom from the leakage

Русско-английский авиационный словарь > проверять на отсутствие утечки
17 течь

leakage
- (из) из-под — leakage from (past)
перевернуть механизм и убедиться в отсутствии течи из-под заливной пробки или из корпуса. — invert the actuator and check that there is no leakage past filler plug or from body.
- из соединений — leak(s) from joints
-, капельная — drip leakade, dripping
-, незначительная — minor leakage
околобаковое пространство должно дренажироваться для отвода паров, возникающих при незначительных утечках. — spaces adjacent to tank surfaces must be ventilated to avoid fume accumulation due to minor leakage.
-, непрекращающаяся — persisting leakage
-, сильная — running leak
- с подтеком — running leakage
- через соединение — leak(s) from joints
если т. не останавливается (не прекращается) — if leak continues /persists/
имеющий т. — leaky

replace the valve if leaky.
отсутствие т. — freedom from leakage
при невозможности устранения т. (данным способом) — if leak persists tighten the outlet connection and if leak persists, renew /replace/ the seals.
осматривать с целью обнаружения т. — inspect for leakage
останавливать т. — stop leakage
проверять на наличие т. — check /test/ for leakage
проверять на отсутствие т. — check for freedom from leakage

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > течь
18 утечка

leakage, leak
-, внутренняя — internal leakage
-, внутренняя (между внутреними полостями) — leakage between the (inner) chambers (or cavities)
- газа — gas leakage
- газа (определяемая на слух) — gas seepage
- жидкости (масла, топлива) — fluid (oil, fuel) leakage
- из (из-под) — leakage from /past/...
убедиться в отсутствии утечки из-под пробки заправочной горловины. — check that there is no leakage past filler plug.
-, сильная (масла) — severe (oil) leak(age)
- через соединения — leak from joints
при невозможности устранения у. (данным способом) — if leak persists tighten the connection and, if leak persists, renew the seat.
проверять на у. — cheek for leakage
проверять на отсутствие у. — check for freedom from leakage

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > утечка
19 проверять

check, inspect, test
- (напр., на наличие следующих условий, и т.п.) — check for following
- герметичность кабины — test the cabin for air leakage
- герметичность насоса — test the pump for leakage
- для обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- еще раз — recheck
- надежность крепления — check for security of attachment
- надежность крепления ч-п. к... — check to assure /ensure/ that smth is securely attached to...
- нажатием пальца (напр., на отсутствие люфта, плотность посадки) — finger-test (for freedom from play, for proper fit)
- на загрязнение — check for dirt /contamination/
- на загрязнение агрегата — check for accumulation of dirt on unit
- круглость — check /test/ for roundness
- наличие — check /inspect/ for presence of
- наличие загрязнения и смазки (на агрегате) — check for dirt and grease on (unit)
- на наличие контровок — check /inspect/ for presence of locking devices
- на наличие (отсутствие) наружных или поверхностных дефектов-вмятин, и т.п. — check for external damage such as dents, etc.
- на наличие течи — check /inspect/ for leakage
- на наличие трещин — cheek /inspect/ for cracks
- на некруглость — check /test/ for roundness
- на непараллельность — check /test/ for parallelism
- на неперпендикулярность — check /test/ for squareness
- на отсутствие контровок — check /inspect/ for absence of locking devices
- на отсутствие перекоса — check for alignment (or swash)
- на отсутствие течи — cheek for freedom from leakage
- на отсутствие утечки — check for freedom from leak
- на параллельность — check /test/ for parallelism
- на перпендикулярность — check /test/ for squareness
- на плавность движения (вращения) — check for smooth movement (rotation)
- правильность набора цифр (напр., широты) на лев. индикаторе — verify (latitude) digits in lefthand display
- правильность срабатывания — check /test/ for correct actuation
- на предмет обнаружения отсутствующих (потерянных) деталей — inspect for missing parts
- на работоспособность — test for correct /proper/ operation /functioning/, test for serviceability, test for operabi lity
- на радиоактивное загрязнение — checfc for radioactive contamination
- на утечку — check for leakage
- плоскостность детали на контрольной плите — check а part surface for flatness against the face of a surface plate
- показания (приборов) — check the readings
- по состоянию — check on condition
- прилегание поверхностей на краску (лазурь) — check the surfaces for close contacting indicated by continuity of (blue) marking transferred
- работу — test for correct operation /fu notion ing/
- снова — recheck recheck inserted data.
- соконусность лопастей несущeго винта — check the rotor blades tracking
- состояние — check the condition, check for condition
- целостность ч-п. — check for integrity of /for damage to/
- чистоту — check /inspect/ for cleanliness
- чтобы убедиться в... — check /to assure, ensure, see/ that...

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > проверять
20 герметичность

tightness, freedom from leak-

age
- (отсутствие утечек при coздании разрежения внутри объекта) — vacuum /depression/ retention
- (сосуда, объема или системы, содержащей воздух) — air-tightness
- (ткани) — air-tightness
покрытие ткани лаком для воздухонепроницаемости, — doping of а fabric to render it air-tight.
- корпуса (статической системы) высотомера такова, что при разрежении, соответствующем высоте nection), фут, no шкале высотомеpa, смещение стрелки за мин, не превышает фут, — with а depression corresponding to an altitude of ft applied to the case (static conand the source then blanked off, the change in the i altimeter reading during i min shall not exceed... ft.
- корпуса такова, что при создании давления кг/см*, спадание давления не превышает мм рт. ст. в течение i минуты — with а pressure of kg/sq.cm built up in the case the pressure drop during i min shall not exceed mm hg
проверка на г. — leak test
проверка гермокабины на г. — pressurized cabin leakage)
система г. при давлении — system is free from leakage at а pressure of
проверять г. кабины — test the cabin for air leakage
проверять г. насоса — test the pump for leakage
проверять г. соединения мыльной пеной — test connection for air leakage with suds applied

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > герметичность

Страницы

См. также в других словарях:

Leakage — describes an unwanted loss, or leak, of something which escapes from its proper location. In everyday usage, leakage is the gradual escape of matter through a leak hole. [ [http://www.m w.com/dictionary/leaking Merriam Webster] ] In different… … Wikipedia
The Blueprint 3 — Studio album by Jay Z Released September 8, 2009 … Wikipedia
List of Degrassi: The Next Generation characters — This is a list of characters from the Canadian teen drama series Degrassi, previously named Degrassi: The Next Generation, which airs on MuchMusic (previously CTV) in Canada, and TeenNick (formerly The N ) in the United States. These lists are in … Wikipedia
2006 in the Philippines — yearbox in?= in the Philippines cp=20th Century c=21st century cf=22nd century yp1=2003 yp2=2004 yp3=2005 year=2006 ya1=2007 ya2=2008 ya3=2009 dp3=1970s dp2=1980s dp1=1990s d=2000s da=0 dn1=2010s dn2=2020s dn3=2030s Incumbents* President: Gloria… … Wikipedia
Contents of the United States diplomatic cables leak (Saudi Arabia) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Saudi Arabia and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation … Wikipedia
Asynchronous circuit — An asynchronous circuit is a circuit in which the parts are largely autonomous. They are not governed by a clock circuit or global clock signal, but instead need only wait for the signals that indicate completion of instructions and operations.… … Wikipedia
List of fiction employing parallel universes — The following is a list of fiction employing parallel universes or alternate realitiesBooks*Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle, wrote The Blazing World (1666), a book far ahead of its time, in which the heroine passes through a portal near… … Wikipedia
Wankel engine — The Wankel engine is a type of internal combustion engine which uses a rotary design to convert pressure into a rotating motion instead of using reciprocating pistons. Its four stroke cycle is generally generated in a space between the inside of… … Wikipedia
Dow Chemical Company — The Dow Chemical Co. Type Public Traded as NYSE: DOW TYO … Wikipedia
Microwave transmission — The atmospheric attenuation of microwaves in dry air with a precipitable water vapor level of 0.001 mm. The downward spikes in the graph correspond to frequencies at which microwaves are absorbed more strongly, such as by oxygen molecules… … Wikipedia
USS Caliente (AO-53) — The USS Caliente (AO 53) was a sclass|Cimarron|fleet oiler built during World War II for the U.S. Navy. During her career in the Pacific Ocean, Caliente participated in World War II, the Korean War, and the Vietnam War. She was highly decorated… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

freedom from the leakage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

freedom from the leakage

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: